У 1955 році побачила світ «Лоліта» — третій американський роман Володимира Набокова, автора «Захисту Лужина», «Зневіри», «Запрошення на страту» та «Дару». Ця книга спричинила скандал у обох країнах і підняла автора на вершини літературного Олімпу, ставши одним із найвідоміших і без сумніву найвизначніших творів XX століття. Сьогодні, коли полеміка навколо «Лоліти» вже давно вщухла, можна з упевненістю сказати, що це книга про величезну любов, яка подолала хворобу, смерть і час, — любов, що розкривається у безмежність, «любов з першого погляду, з останнього погляду, з вічного погляду». Це видання книги можна вважати особливо унікальним: вперше в ньому відновлено фрагмент щоденника Гумберта з третьої глави другої частини роману, який раніше був відсутній у всіх попередніх українських перекладах «Лоліти».