Це перекладення російською мовою зроблено за англійським перекладом з коптського оригіналу, вперше опублікованому 6 квітня 2006 року Національним географічним товариством США (The Gospel of Judas) The National Geographic Society). Будучи "перекладом з перекладу", пропонований російський варіант цього апокрифа не претендує на автентичність і будь-яку історичну, а тим більше богословську цінність і представлений виключно для ознайомлення. У процесі уточнення тексту бралася до уваги робота, виконана фахівцем із коптських джерел Дм. Олексієвим, який зробив перший опублікований прямий переклад "Євангелія Юди" з коптської мови на російську.