Цей переклад на російську зроблено на основі англійського перекладу з коптського оригіналу, вперше опублікованого 6 квітня 2006 року Національним географічним товариством США (The Gospel of Judas. Translated by Rodolphe Kasser, Marvin Meyer, and Gregor Wurst. Copyright (c) 2006 by The National Geographic Society). Оскільки це «переклад із перекладу», запропонований російський варіант цього апокрифу не претендує на автентичність і не має жодної історичної чи богословської цінності — він створений виключно для ознайомлення. У процесі уточнення тексту враховувалася робота фахівця з коптських джерел Дмитра Алексеєва, який зробив перший опублікований прямий переклад «Євангелія Іуди» з коптської мови на російську.