Книга «Англійська мова. Теорія перекладу» авторства Є. В. Шапкиної — це незамінний путівник для тих, хто прагне не лише опанувати англійську мову, а й зрозуміти тонкощі та нюанси процесу перекладу. Вона стане справжнім відкриттям для студентів, викладачів, перекладачів і всіх, хто цікавиться міжкультурною комунікацією та лінгвістичними особливостями англійської. Автор майстерно поєднує теоретичні основи з практичними аспектами, відкриваючи перед читачем складний і багатогранний світ перекладу з англійської на українську та навпаки. Особливістю цієї книги, що робить її особливо привабливою для читачів, є здатність поєднувати академічну строгість із живим, зрозумілим стилем викладу. Єлена В’ячеславівна Шапкина — відомий фахівець у галузі лінгвістики та теорії перекладу, роботи якої вирізняються глибоким аналізом і практичною орієнтацією. У цій книзі вона не лише пояснює ключові поняття, такі як еквівалентність, трансформація, адаптація, а й демонструє, як ці теоретичні принципи застосовуються у реальних ситуаціях перекладу художньої, наукової та ділової літератури. «Англійська мова. Теорія перекладу» адресована широкій аудиторії. Вона буде цікавою студентам філологічних факультетів, що вивчають англійську та перекладознавство, викладачам, які прагнуть розширити свої знання, а також професійним перекладачам, що шукають систематизацію й поглиблення своїх навичок. Особливо цінною ця книга є для тих, хто вже володіє англійською на середньому та високому рівнях і бажає зрозуміти, як долати мовні та культурні бар’єри під час перекладу, зберігаючи зміст, стиль і емоційне забарвлення оригіналу. У книзі порушуються важливі теми, що стосуються теорії й практики перекладу. Автор детально аналізує питання лінгвістичної та культурної адаптації, розглядає типові помилки й пастки, з якими стикаються перекладачі, а також ділиться методами й стратегіями, що допомагають підвищити якість роботи. Особливу увагу приділено різниці між дослівним і вільним перекладом, а також збереженню стилістичної індивідуальності автора під час передачі тексту іншою мовою. У центрі уваги — не лише технічні аспекти, а й етичні й культурні нюанси, які роблять переклад справжнім мистецтвом. Стиль Є. В. Шапкиної відзначається ясністю, логічністю та багатством прикладів, що робить складні теоретичні положення доступними й цікавими для читача. У її інших відомих роботах, таких як «Лінгвістичні основи перекладу» або «Практика міжкультурної комунікації», простежується глибокий аналітичний підхід і прагнення до практичного застосування знань. У «Англійській мові. Теорії перекладу» автор продовжує розвивати ці ідеї, перетворюючи книгу не лише на навчальний посібник, а й на настільний довідник для тих, хто прагне осягнути мистецтво перекладу в повному обсязі. Ця книга заслуговує уваги не лише як навчальний посібник, а й як джерело натхнення для тих, хто шукає відповіді на складні питання міжмовної комунікації. Вона допоможе зрозуміти, чому переклад — це не просто механічна заміна слів, а тонке мистецтво, що вимагає глибокого знання мови, культури й контексту. Читаючи її, ви відкриєте для себе нові горизонти у розумінні англійської та навчитеся бачити за словами не лише їхній зміст, а й культурні нюанси, емоційне забарвлення й стилістичні особливості. Якщо ви шукаєте книгу, яка допоможе стати більш впевненим перекладачем або просто розширити свої знання про англійську мову та її міжкультурні особливості, «Англійська мова. Теорія перекладу» Є. В. Шапкиної стане для вас справжнім відкриттям. Це не просто підручник, а путівник складним світом міжмовних зв’язків, що відкриє перед вами нові можливості для професійного й особистого зростання.