Кривава жарт
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Вперше російською мовою роман «Кривава жартівниця» побачив світ у 1928 році у перекладі Д. Глікмана. Однак із твору, написаного Шолом-Алейхемом, майже зосталася лише фабула та опис важкого становища євреїв за «проклятого царизму». З яскравого й складного оповідання були вилучені сцени побуту єврейської громади, сторінки, що відображають єврейське віровчення, традиції та історичну спадщину народу. І, звісно, — цілком у дусі того часу — жодних цитат із священних текстів! З незрозумілих причин навіть романтична лінія була скорочена. В результаті переклад вийшов майже удвічі коротшим за оригінал і мало нагадував «Криваву жартівницю» Шолом-Алейхема.
LF/992370887/R
Характеристики
- ФІО Автора
- Шолом-Алейхем
- Мова
- Російська
- ISBN
- 9785900309224
- Дата виходу
- 2002
7 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Вперше російською мовою роман «Кривава жартівниця» побачив світ у 1928 році у перекладі Д. Глікмана. Однак із твору, написаного Шолом-Алейхемом, майже зостал...