Випускаючи переклад роману Гельдерса «Повітряна війна 1936 року», ми маємо на увазі не стільки літературні якості цього твору, який намагається в художній формі зобразити можливу картину майбутньої війни, скільки хід думок компетентного у військових питаннях автора, що планує цілий ряд очікуваних у найближчі роки технічних досягнень у галузі авіації і прагне конкретно уявити вплив, яке мають надати ці досягнення на форми тактичного та оперативного мистецтва. З цих міркувань ми виключили з перекладу всі ті місця, які не мають безпосереднього відношення до висвітлення військових питань, що зачіпаються автором, і призначені лише для того, щоб зробити його працю більш придатною для «легкого читання». Через це з перекладу природно мала випасти вся романтична частина. Безсумнівно, думки автора цієї книги виявлять значний інтерес не лише для наших «повітряників», а й для ширших кіл Червоної армії.