Випускаючи переклад роману Гельдерса «Повітряна війна 1936 року», ми насамперед прагнули передати ідею й думки автора, а не лише літературну якість цього твору, який у художній формі намагається уявити можливий сценарій майбутньої війни. Автор, досвідчений у військових питаннях, окреслює ряд очікуваних у найближчі роки технічних досягнень у галузі авіації та намагається конкретно показати, яким чином ці новації вплинуть на тактичні та оперативні прийоми. З цієї причини ми виключили з перекладу всі частини, що не мають безпосереднього стосунку до освітлення військових аспектів, які розглядає автор, і були лише додатковим засобом зробити текст більш легким для читання. У зв’язку з цим у перекладі цілком природно випала вся романтична частина. Без сумніву, ідеї автора цієї книги викличуть значний інтерес не лише серед наших авіаторів, а й у ширших колах Червоної армії.