«Актуальні проблеми теорії перекладу та історія перекладацької науки. Хрестоматія» Е. А. Телешова — унікальне й всебічне дослідження, яке занурює читача у глибини сучасної перекладацької науки, розкриваючи перед ним складні та багатогранні питання, пов’язані з перекладом як видом міжкультурної комунікації. Ця книга стане незамінним помічником для студентів, викладачів, практикуючих перекладачів і всіх, хто цікавиться теорією та історією перекладу, прагнучи зрозуміти, як формувалися основні концепції й підходи в цій галузі, а також які сучасні виклики стоять перед фахівцями. Автор, Е. А. Телешов, відомий дослідник і педагог, майстерно поєднує аналітичний підхід із багатим історичним контекстом, створюючи хрестоматію, яка не лише систематизує ключові ідеї й теорії, а й спонукає до роздумів про майбутнє перекладацької науки. У книзі детально розглядаються актуальні проблеми, такі як лінгвістичні, культурологічні й етичні аспекти перекладу, а також питання автоматизації та застосування нових технологій. Особливу увагу приділено історичному розвитку теорії перекладу, що дозволяє читачеві прослідкувати еволюцію поглядів і методів, зрозуміти, як змінювалися підходи до передачі змісту й культурних особливостей у різні епохи. Ця хрестоматія — не просто збірник теоретичних викладок. Вона наповнена прикладами, цитатами та аналізами, які роблять складні концепції доступними й захоплюючими. У ній піднімаються питання, що викликають живий інтерес у тих, хто прагне зрозуміти, чому переклад — це не лише механічна передача слів, а мистецтво, що вимагає тонкого розуміння культурних нюансів, контекстів і міжмовних зв’язків. Автор звертається до проблем етики у перекладі, ролі перекладача як посередника між культурами, а також до викликів, пов’язаних із глобалізацією та цифровою революцією. Книга «Актуальні проблеми теорії перекладу та історія перекладацької науки. Хрестоматія» чудово підійде для широкої аудиторії. Вона буде цікава студентам, що вивчають лінгвістику, культурологію, перекладознавство, а також викладачам, які шукають сучасний матеріал для лекцій і семінарів. Для професійних перекладачів вона стане джерелом нових ідей і аналітичних підходів, що дозволять поглянути на свою роботу з іншого ракурсу. Крім того, ця книга буде корисною всім, хто прагне розширити свої знання про міжкультурну комунікацію та зрозуміти, як формувалися основні ідеї в галузі перекладу протягом століть. Стиль Е. А. Телешова вирізняється ясністю, логічною структурою й багатством прикладів, що роблять складні теоретичні концепції живими й зрозумілими. Його інші відомі праці, зокрема дослідження в галузі лінгвістики та міжкультурної комунікації, підтверджують його статус авторитетного фахівця, здатного донести до читача найважливіші ідеї й актуальні питання перекладознавства. Якщо ви шукаєте книгу, яка не лише систематизує знання про теорію перекладу, а й спонукає до роздумів про роль міжкультурної комунікації у сучасному світі, «Актуальні проблеми теорії перекладу та історія перекладацької науки. Хрестоматія» Е. А. Телешова саме для вас. Вона відкриє перед вами нові горизонти розуміння та допоможе глибше осмислити складні процеси, що лежать в основі перекладу, а також зрозуміти, чому переклад — це не лише передача слів, а справжнє мистецтво міжкультурного діалогу.