Ірландський драматург Шоу написав десяток п’єс, і всі вони — про англійців. Відомість, яку він здобув на початку XX століття, спонукала його співвітчизників звернутися до нього з проханням створити п’єсу для Ірландського літературного театру — прародителя знаменитого «Еббіті-театру» (Театру Аббатства в Дубліні). Ініціативу висунув ірландський поет У. Б. Йітс. Ідея захопила Шоу, і вже у 1904 році він написав «Інший острів Джона Булля». Як відомо, Джон Булль (Джон Бик) став символом Англії та англійців. «Іншим островом Джона Булля» була тодішня Ірландія, що входила до складу Британської імперії. Послеслов’я до п’єси написав А. А. Аникст. Коментарі до п’єси — А. Н. Ніколюкін.