«Джон Ячмінне Зерно» — збірка шотландського поета, фольклориста та автора численних віршів і поем Роберта Бернса (1759–1796). У ній зібрані його поетичні твори, серед яких — «Пісня бідняка», «Передусім» і відома баллада «Джон Ячмінне Зерно», що ґрунтується на народних віруваннях про веселі духи. Ця бунтарська життєрадісність шотландського фольклору у першому російському перекладі перетворилася на російську булину «Іван Єрофеїч Хлібне-зернятко». Шотландський селянин став російським мужиком, а королі — «царями». Причому — «чужими», «бусурманськими». Ці й інші зміни надали баладі інший національний колорит. До творчості Бернса належать не лише поетичні твори, а й такі, як «Веселі бідняки», «Тем О’Шентер» та інші.