Німецькі мотоциклісти, що раптово вторглися до села, несподівано оточили Таню Климову — ленінградську комсомолку, яка застигла під час літньої практики через війну. Мученицька смерть здавалася неминучою, але їй пощастило — випробувач хронокапсули з далекого майбутнього врятував її. Минуло тисяча років, і людство досягло зірок, терраформувало Марс і побудувало справедливе суспільство без насильства й війн. Тані запропонували залишитися в цьому прекрасному світі назавжди, але як залишитися, коли по рідній землі повзуть плямисті коробки ворожих танків, а нелюди мучать і вбивають мирних мешканців?.. Таємничий гість прийшов до мудрого китайського майстра Ченга, щоб дізнатися його секрети подорожей у часі. Нетерплячий і жадібний іноземець був готовий платити будь-які гроші, обіцяв світову славу і погрожував смертю, але майстер залишався непохитним — подорожі у часі неможливі… Особливо для таких нетерплячих і жадібних… У традиційному щорічному збірнику, що виходить за підсумками Кримського фестивалю фантастики «Созвездие Аю-Даг», зібрано оповідання Вадима Панова, Лео Каганова, Ярослава Веровa, Ігоря Минакова та інших відомих фантастів!