При підготовці цього тому збережений в основному посилальний апарат першої публікації. Тексти Пушкіна цитуються за виданням С. А. Венгерова в серії «Бібліотека великих письменників» (СПб. —Пг. , 1907-1915); посилання на це видання даються в тексті з позначенням тому (римська цифра) і сторінки (арабська цифра). Датування листів Пушкіна виправлено за новітніми виданнями. В окремих випадках чорнові варіанти цитуються за виданням Академії наук, СПб. , 189916 (Ак. Видавництво. ) також із зазначенням тому і сторінки. Відсутні в першій публікації вихідні дані в бібліографічних посиланнях доповнені. При посиланнях на поеми Байрона і Пушкіна римськими цифрами позначені пісні і строфи, арабськими вірші. Різночитання в підрядкових перекладах з поем Байрона залишені без зміни, оскільки вони мають на меті підкреслити ті чи інші стилістичні моменти. Обидві роботи, що входять до цього тому, друкуються за текстом перших публікацій: Жирмунський В. Байрон і Пушкін. Л. , 1924; 2) Пушкін і західні літератури. У кн. : Пушкін. Тимчасовик Пушкінської комісії, 3. М. —JI. , 1937.