Книга «Пригоди маленької тріски» (1948) вперше вийшла російською мовою в перекладі Юліани Яхніної та Софії Тарханової понад півстоліття тому. За словами самої Ю. Яхніної, це «простодушна науково-популярна казка». Мабуть, точніше про повісті норвезького письменника Улафа Кушерона не скажеш. Ілюстрації для нового видання зробила художниця Яна Хорева, яка спробувала передати все різноманіття морської флори та фауни з максимальною достовірністю. читача. Чому риба ніколи не тоне? Що станеться, якщо торкнутися щупалець медузи? Які небезпеки таять у собі «морські квіти»? Книга відповідає на ці та багато інших питань, пропонуючи дитині вирушити в дорогу разом із веселою рибкою на ім'я Тронд і дізнатися, які загадки таїть у собі величезний підводний світ.