Кілька століть тому завершилася Ідіранська війна — найбільший конфлікт у історії галактики. Та лише тепер світ Нових-Близнюків — зірок, знищених у найжорстокішій битві між Ідіраном та Культурою — досягне орбіти Масаку, де мешкає Махрай Ціллер — відомий на всю галактику композитор і дисидент-челгрианець. Тут має відбутися прем’єра його нової симфонії, присвяченої Битві Нових-Близнюків і всій Ідіранській війні. Але челгриане (єдина високорозвинена цивілізація, що виникла з хижаків) вважають, що саме Культура винна у недавній громадянській війні на планеті Чел — і посилають до Махрая Ціллера особливого емісара. Майор Квилан має переконати Ціллера повернутися на Чел, але насправді його місія набагато масштабніша… Це класичний роман із циклу про Культуру — у новому перекладі!