Цей словник створений на основі наших двох попередніх довідників — «Тлумачний словник термінів із образотворчого мистецтва» (В. Търново, 2006) та «Словник термінів образотворчого мистецтва» (В. Тырново, 2006). Основним джерелом мовного матеріалу стали короткі словники термінів у галузі образотворчого мистецтва, що містять відповідно близько 690 російських і приблизно 600 болгарських статей. Додатковий матеріал — однословні терміни та фразеологізми — було відібрано з російських і болгарських енциклопедичних, тлумачних (у тому числі двомовних) словників, словників іноземних слів, навчальних посібників, спеціальної наукової та популярної літератури з технології й історії образотворчого мистецтва, журналів і каталогів художніх виставок. Для уточнення значень деяких термінів залучалися консультанти — викладачі та студенти факультету образотворчих мистецтв.