Настоящият речникът е построен на базата на съставените от нас два речника – "Речник на термините в изобразителното изкуство [В. Търново, 2006]" и "Словарь терминов изобразительного искусства" [В. Тырново, 2006] с основен източник на езиковия материал горепосочените кратки речници на термините в изобразителното изкуство, съдържащи съответно около 690 руски и около 600 български речникови статии. Допълнителният материал (еднословни термини и терминологични словосъчетания) е подбран от руски и български енциклопедични и тълковни (в това число и двуезични) речници, речници на чуждите думи, учебни пособия, специална научна и научно-популярна литература по технология и история на изобразителното изкуство, списания, каталози от художествени изложби. За изясняване значенията на някои термини са използвани информатори – преподаватели и студенти от Факултета за изобразителни изкуства.