Від перекладача Норман Девіс — один із відомих і найчастіше цитованих британських істориків. Навчався у коледжі Святой Магдалины в Оксфорді, згодом — у аспірантурі Ягеллонського університету, де досліджував радянсько-польську війну. З 1971 року викладав польську історію в Лондонському університеті. У 1981 році побачила світ його книга «Боже поле» («God’s Playground») — про історію Польщі, а у 1984-му — «Серце Європи» («Heart of Europe»), в якій автор аналізує роль польської історії у сучасності. Книга «Білий орел, Червона зірка» вперше була опублікована у 1972 році і стала його першим серйозним науковим дослідженням. При посиланнях на політичні реалії слід враховувати геополітичний контекст часу написання цієї роботи. Для перекладу цієї книги також використовувався польський переклад (видання Znak, Краків, 1998). Географічні назви подаються згідно з сучасним написанням, чинним у Росії та Польщі у період описуваних подій. Щоб уникнути помилок через подвійний переклад, цитати з польських джерел перекладалися з польських оригіналів, а також були знайдені відповідні російські версії цитат із радянських джерел.