Ця стаття була опублікована у збірнику Ернста Гаусса «Основи новітньої історії», виданому у 1994 році видавництвом Граберт-Ферлаг у місті Тюбінген, Німеччина. Вільний продаж цієї книги в Німеччині досі заборонений. Перекладач щиро дякує швейцарському автору Юргену Графу[1] та бельгійському книгарю Зигмунду Фербеку, які надіслали йому цю чудову книгу. Попри певну тенденційність статті, вона буде цікава всім шанувальникам сучасної історії, особливо оскільки про ревізіоністський погляд на цю проблему відомо небагато. Переклад дещо скорочений. З іншого боку, мені довелося додати до статті кілька приміток, що стосуються аспектів історії Бабиного Яру, які не могли бути відомі німецькому автору понад дев’ять років тому. Вони позначені цифрами у дужках і наведені в кінці статті. Хотілося б, щоб ця праця стимулювала справді незалежне й вільне дослідження цієї трагедії, яке значною мірою могло б сприяти покращенню взаєморозуміння між нами, східними слов’янами, та нашими німецькими сусідами.