Черкес шагъары: Стравопольський словник — збірка з Карачаєво-Черкеського відділу, 1980. — 174 сторінки. Зі зростанням використання носіями карачаєво-балкарської мови громадсько-політичної лексики стає очевидною її активізація. Надання автономії народам Карачаєво-Черкесії, стрімкий розвиток економіки й культури регіону спричинили появу нових лексичних пластів, зокрема термінів, які потребують систематизації, нормалізації й уніфікації. Адже багато термінів, що з’являються у друкованих джерелах, створюються за способами, не завжди відповідними словоутворювальним ознакам карачаєвої мови. У різних виданнях, а іноді й у одному й тому ж, спостерігається розбіжність у вживанні соціально-економічної лексики та термінології. Це свідчить про необхідність створення російсько-карачаявського словника громадсько-політичної термінології. Цей словник є перекладним і нормативним, він має на меті відбір найуживаніших громадсько-політичних і соціально-економічних термінів російської мови для їхнього перекладу на карачаєво, а також їхню фіксацію, систематизацію, нормалізацію й уніфікацію.