У всій англомовній літературі важко знайти письменника більш загадкового й дивного, ніж Лафкадіо Хірн. Насправді, він сам настільки ж таємничий і незвичайний, як і ті дивні та загадкові історії, які він створював. Є письменники, що залишаються вдома, сидять за письмовим столом, шурхотять пером або стукають по клавішах. А Лафкадіо Хірн — зовсім інший. Він постійно щось змінював: країну, громадянство, ім’я, мову — був мандрівним письменником. Спершу він був греком, ірландцем, американцем, жив на острові Маврикій — і все це для того, щоб остаточно закріпитися в Японії й перетворитися з Патрика Лафкадіо Хірна на Якумо Коідзумі. Такі метаморфози! Його оповідання наповнені привидами й дивними подіями. Японія, яку він описує, — нереальна, фантастична країна, де мирно співіснують королі-демони й звичайні люди. Адже, як він сам колись сказав, «мистецтво не існує без уяви. По-справжньому художнє обов’язково фантастичне».