КЕЄ. — Том 3 (Ізраїль – Йоханнесбург). — Видавництво «Общество з дослідження єврейських громад», Єрусалим, 1986. — 531 с. — Головний редактор: Іцхак Орен (Надель). — Головний науковий консультант: професор Міхаель Занд. — Електронне видання: Андрій Нікітин-Перенський та Давид Титіївський. З ВІДКЛАДУ РЕДАКЦІЇ Об’єднання з дослідження єврейських громад та Єврейський університет у Єрусалимі пропонують читачам третій том Короткої Єврейської Енциклопедії (КЕЄ) українською мовою. Випуск цього тому засвідчує, що справа, розпочата майже 15 років тому й здавалася багатьом майже утопією, живе й активно розвивається. Ідея створити в Ізраїлі на російській мові зведення знань про єврейську цивілізацію та зробити його доступним для читача, чия ментальність формувалася в Радянському Союзі, здавалася тоді майже недосяжною. Адже понад півстоліття влада активно перешкоджала не лише розвитку єврейської культури, а й ознайомленню з нею. Одним із наслідків такої політики стало відсутність у російській мові багатьох наукових термінів, що виникли у процесі розвитку сучасної іудаїстики. Заповнення цього прогалини потребує значних зусиль у роботі над КЕЄ. Також виникатимуть і неминучі труднощі, пов’язані з створенням системи компетентного викладу знань про багатовікову історію, культуру та релігію єврейського народу, яка б відповідала сучасним вимогам російськомовного читача.