Розповідь опублікована в антології «Работорговці космосу», 1992 рік. Магнан зустрів Ретіфа в космопорті та запросив його на термінову нараду до посла Гроссляпсуса. По дорозі він попросив водія-землянина заїхати і проїхати повз театр, який мав урочисто відкриватися завтра. Але замість театру на його місці була безформна споруда, накрита величезним наметом, або точніше — зяяла страшенна яма, на дні якої у м’якому мерехтінні відблискували уламки електричних і водопровідних комунікацій. Чи не вкрали конкуренти землян — гроачи — цілий театр, культурну допомогу землян місцевим владам, щоб виграти з цим проектом стадіону?! Міжгалактичний скандал був уже близько. Ретіф приїхав саме вчасно…