Повне зібрання російських та англійських оповідань найвизначнішого письменника ХХ століття — Володимира Набокова — вперше видається в Україні. У 1995 році його син, Дмитро Набоков, підготував англомовний том короткої прози автора, який добре відомий на Заході. Однак російською мовою, на «незалежному, багатому й безмежно послушному» — так називає її сам Набоков — цій мові, якою він написав більшість своїх оповідань, книга досі не виходила. Завдяки багаторічній праці дослідників у єдиному виданні зібрано всі шістдесят вісім оповідань, створених у період із 1920 по 1951 роки під час еміграції в Європі та в Америці. Багато з них стали подіями ще за життя автора й були перекладені на всі основні світові мови. У цій книзі, яку тримає у руках читач, також представлені рідкісні й маловідомі твори майстра. Оповідання «Говорять по-російськи», «Звуки» і «Боги», підготовлені для публікації за архівними текстами, вперше виходять російською мовою. Англійські оповідання Набокова, що публікувалися у найкращих американських журналах і передували його знаменитим романам «Лоліта», «Пнін», «Блідий вогонь», у цьому виданні подаються у новій редакції перекладів Геннадія Барабтарло. Повне зібрання оповідань супроводжується передмовою та примітками Дмитра Набокова, записами Володимира Набокова, а також коментарями редактора.