У 1955 році побачила світ «Лоліта» — третій американський роман Володимира Набокова, автора «Захисту Лужина», «Зневіри», «Запрошення на страту» та «Дара». Ця книга викликала скандал у обох Америках, піднявши автора на вершини літературного Олімпу й ставши одним із найвідоміших і без сумніву найвизначніших творів XX століття. Сьогодні, коли пристрасті навколо «Лоліти» вже давно вщухли, можна з упевненістю сказати, що це книга про велике кохання, яке подолало хворобу, смерть і час — про кохання, що розкривається у безконечність, «кохання з першого погляду, з останнього й вічного». Це видання книги можна вважати особливо унікальним: вперше в ньому відновлено фрагмент щоденника Гумберта з третьої глави другої частини роману, якого не було в жодному з попередніх російськомовних видань «Лоліти».