Дэвід Мітчелл — сучасний класик британської літератури, двічі фіналіст Букерівської премії, автор таких інтелектуальних бестселерів, як «Кістяні годинники», «Облачний атлас» (недавно екранізований Томом Тиквером і братами Вачовськи), «Голодний дім» та інших. «Під знаком чорного лебедя» — це роман про дорослішання, і Мітчелл впевнено ступає на територію, яка традиційно асоціюється з іменами Селінджера, Бредбері та Харпер Лі. Тож ласкаво просимо до селища Лужок Чорного Лебедя (де «насправді немає жодних лебедів… Це, загалом, така жартівлива назва»). Джейсону Тейлору тринадцять років, і ми спостерігатимемо за його життям протягом тринадцяти місяців — від одного січневого дня народження до наступного. Він бореться із заїканням, таємно пише вірші, свариться з старшою сестрою і сподівається не опуститися до рівня Діна Дурана, відомого як Дурень, у шкільній ієрархії. Тим часом у Атлантиці триває Фолклендська війна, у кінотеатрах стоять черги на «Вогняні колісниці», а в кабінеті батька, де «обертове крісло — майже таке саме, як у гарматних баштах „Сокола тисячоліття“ біля лазерних батарей», то й годі чути загадкові телефонні дзвінки… «„Під знаком чорного лебедя“ — ідеальний відбиток часу й місця, без жодної фальшивої ноти» (Telegraph). Переклад публікується у новій редакції.