«Вороги. Історія кохання» — один із найпопулярніших романів лауреата Нобелівської премії Ісаака Бабеля Зінгера (1904–1991). Ця книга здобула широку популярність не лише завдяки екранізаціям і постановкам (останню — у московському театрі «Современник»), а й завдяки своїй глибинній силі та емоційній напрузі. До останнього часу її знали в Росії лише у перекладі з англійської, що був не зовсім точним і скороченим. Тепер шанувальники творчості видатного письменника мають змогу прочитати повний текст роману мовою оригіналу — ідишем — безпосередньо з первинного рукопису, а не з адаптованого англійського перекладу. Євреї, які чудом вижили у вогні Катастрофи, вийшли з неї назавжди зміненими. Вони не здатні пристосуватися до мирного й благополучного життя в США, не знаходять спільної мови з американськими євреями. Катастрофа — це не лише загибель шести мільйонів, а й повільна смерть тих, хто вижив. Ця трагічна розвилка долі стала головною темою роману «Вороги. Історія кохання», одного з найкращих творів у спадщині видатного письменника XX століття Ісаака Бабеля Зінгера. Лауреат Нобелівської премії з літератури, Ісаак Бабель Зінгер, який залишив Польщу напередодні Другої світової війни, став голосом зниклого польського єврейства. Його творчість добре відома російському читачеві. Однак проблема «російського» Зінгера полягає в тому, що його твори часто перекладалися з скорочених і адаптованих для американської аудиторії версій англійською мовою. Саме у такому перекладі в Росії й став відомий роман «Вороги. Історія кохання». Той переклад, що перед вами, зроблений з ідишу — мови оригіналу, яким був написаний роман і який вперше був опублікований у газеті «Форвертс» («Вперед») у 1966 році. Тепер шанувальники творчості Зінгера зможуть прочитати цю історію саме такою, якою вона була написана понад півстоліття тому.