У цьому збірнику зібрано всі неофіційні переклади молитов сучасною українською мовою, доступні в Інтернеті. Основу становлять переклади отця Амвросія (Тимрота), єпископа Олександра (Мілеанти), Миколи Нахімова, а також інформація з сайту «Православна енциклопедія “Азбука віри”» і кілька інших відкритих джерел. Текст супроводжено сносками: вони вказують на перехресні місця з Біблії, містять короткі відомості про персонажів і події. У Покаянному каноні Андрея Критського додано посилання з відповідними цитатами зі Святого Письма. У деяких текстах збережено звертальний відмінок. Також у збірнику застосовано українську орфографію та мовні норми.