СПб.: Алетейя, 2000. Переклад з англійської А.Г. Грушевої. У двох томах. 986 сторінок. Зміст: Том 1. Час до хрестових походів (до 1081 року) — з 5 по 608 сторінки, із передмовою А.Г. Грушевої та іменним покажчиком (з 953 по 986). Том 2. Час від хрестових походів до падіння Константинополя (1081–1453 роки) — з 609 по 952 сторінки. У передмові до першого тому наведена коротка біографія автора — російсько-американського візантіниста, та окреслено значення його книги. Унікальність праці А. А. Васильєва полягає, зокрема, у вдалій спробі синтезу досягнень західноєвропейської, американської та російської історичної науки. Робота наповнена посиланнями на праці російських і радянських істориків, що загалом не є характерним для західноєвропейської та американської історіографії. До особливостей дослідження слід зарахувати й стиль викладу. Автор у оповідній манері описує події, майже не даючи їм пояснень чи інтерпретацій. Винятки становлять окремі важливі моменти, наприклад, арабські завоювання, іконоборство або хрестові походи. Пояснення А. А. Васильєва полягає у систематичному викладі всіх існуючих точок зору щодо певних питань. Він постійно оновлював і модернізував науковий апарат, враховував новітні погляди щодо тих чи інших аспектів, але ніколи не виходив за межі жанру, що вимагає лише грамотного викладу фактів і коротких наводок, стислих вказівок на наукові проблеми, пов’язані з певним періодом. Ця книга не є дослідженням історії Візантії. Через зазначені особливості роботи «Історія Візантійської імперії» — це виклад візантійської історії, у якому всі проблемні моменти відсунуті на другий план: або просто згадані, або описані зовнішньо. До цього часу українською мовою не було повного, короткого, чітко та гарно написаного викладу історії Візантії з сучасним науковим апаратом, що дозволяє швидко знайти довідкову інформацію й у першому наближенні усвідомити проблеми будь-якого періоду візантійської історії.