Ця публікація (книга 1 і 2) — нове, суттєво доповнене видання обраних праць академіка В.М. Алексєєва («Китайська література», 1978 р.), у якому зібрано роботи, присвячені історії китайської літератури, проблемам перекладу, а також зразки науково-художніх перекладів конфуціанської класики, поезії й прози. До першої книги увійшли нариси з історії китайської літератури та французькі лекції В.М. Алексєєва з рецензіями на них А.Масперо й авторськими коментарями самого автора. Також тут представлений переклад «Луньюя», великий розділ «Поезія», у якому зібрано «Теми танської поезії», «Антологію майстрів китайської класичної поезії та ритмічної прози», статтю про китайську поетику та інші розділи: «Порівняльні етюди», «Китайська фантастична повість» і «Історія Китаю в китайській класичній літературі». Видання супроводжується коментарями відповідального редактора Б.Л. Рифтіна, вступами до окремих статей від упорядника, а також обширним довідковим апаратом і бібліографією у чотирьох частинах (у другій книзі).