Цей посібник поєднує огляд-справочник з ключових понять художнього перекладу та добірку текстів із навчальними завданнями й коментарями. Він доповнює навчальну програму з основ художнього перекладу для студентів перекладацького факультету, розроблену автором. Посібник складається з трьох частин. Перша частина — короткий огляд-справочник основних теоретичних понять у сучасних моделях художнього перекладу. Потреба у такому довіднику виникла через відсутність сучасних підручників із художнього перекладу, складність сучасної наукової мови та вимоги самої програми, що відображають концепцію автора. У другій частині зібрано короткі біографії видатних російських перекладачів, які сприяли розвитку перекладацької думки й практики в Росії. До них увійшли переважно ті імена, що найбільше пов’язані з питаннями, порушеними у програмі курсу. Третя частина — добірка художніх текстів (згідно з розділами програми), супроводжена коментарями й завданнями для аналізу й перекладу. У цьому розділі представлені зразки англійської, американської та російської художньої літератури й фольклору, призначені для перекладу як з англійської на російську, так і з російської на англійську. Особливу увагу у третьому розділі приділено перекладу російської літератури на англійську в умовах різниці між вітчизняною та зарубіжною школами художнього перекладу. Вправи, що супроводжують тексти для порівняльного аналізу й перекладу, спрямовані на різні види діяльності: додаткове читання, аналіз оригіналу, порівняльний аналіз, творчі завдання з створення власних перекладів. Посібник перш за все адресований студентам філологічних спеціальностей, що вивчають іноземні мови, літературу, переклад і перекладознавство, але може зацікавити літературознавців, лінгвістів, перекладачів та всіх, хто займається або цікавиться художнім перекладом.