Дев’ятий збірник «Майстерність перекладу» відкривається статтею про радянську багатонаціональну літературу та значення художнього перекладу у нашій країні. У збірнику висвітлено діяльність перекладачів Якуба Коласа, Миколи Зерова, Віри Звягінцевої, Бориса Турганова — майстрів, які працювали й працюють у галузі взаємного перекладу радянської літератури. Вводиться новий розділ — «До історії перекладу», статті якого з часом стануть матеріалом для комплексного нарису про мистецтво перекладу в СРСР. Значну увагу приділено проблемам поетичного перекладу. Ця тема розглядається у всіх аспектах — історико-літературному, критичному, з точки зору творчої індивідуальності. У розділі «Спадщина» публікується неопублікована стаття академіка Н. І. Конрада. Завершує книгу бібліографія російської та зарубіжної літератур за 1968 та 1969 роки.