M. Хайдеггер. Разъяснения к поэзии Гельдерлина / Перевод с нем. Г. Б. Ноткина. — СПб.: Академический проект, 2003 — 320 с. — Формат 84х108/32. Тираж 1200 экз. — ISBN 5-7331-0245-4.Поэзия для одного из крупнейших философов XX века — это не просто некая деятельность в ряду других, но «учреждение бытия», его «свободное дарение». «Сущность языка — а язык, по Хайдеггеру, это «дом бытия» — должна пониматься из сущности поэзии». А поэзия Гельдерлина — это «поэзия поэзии», проникающая в самую сердцеви­ну поэтического как такового. Цикл четырех статей философа, посвя­щенных толкованию нескольких стихотворений Гельдерлина и собран­ных им самим в одну книгу, занимает в позднем творчестве Хайдеггера одно из центральных мест. Именно здесь с максимальной яркостью высказываются основополагающие «понятия» его «поэтизирующего» философствования. При этом сами тексты Хайдеггера с их напряжен­ной суггестивностью, торжественной иератичностью, замысловатым игрословием становятся в не меньшей степени фактом поэзии, нежели фактом чистого мышления, истинным внутренним «диалогом мышле­ния и поэтического творчества», к которому и стремился автор.Как уже стало традицией при публикации невероятно насыщенных «языковыми играми» работ немецкого философа (принципиально важ­ными для их адекватного понимания и далеко не всегда поддающихся переложению на русский язык), переводы печатаются параллельно с исходными немецкими текстами Хайдеггера.