В коллективной монографии представлены научные труды, посвященные актуальным вопросам современной лингвистики. В первой главе «Межкультурные осложнения в контексте перевода» Лагоденко Д.В. рассматривается проблема перевода художественного текста как особого вида человеческой деятельности по «прочтению» другого «чужого» культурного пространства. Являясь важнейшей единицей коммуникации, текст тесно связан с конкретной ситуацией, с типичным экстралингвистическим окружением. Различие в объеме и качестве коннотативной информации оригинала и перевода приводит к тому, что эмоциональные реакции получателей этих предложений будут несколько различаться. В исследовании проанализированы концепции современной теории перевода, обосновывается рассмотрение перевода как культурологического явления, игнорирование которого неизбежно приводит ко многим культурно-языковым сбоям. К переводу как основному средству осуществления межкультурной коммуникации предъявляются определенные требования, одним из которых является достижение оптимальной адекватности...