Мукагалі Макатаєв (1931–1976), видатний казахський поет, чиє поетичне ставлення до світу засноване на прагненні до істини буття, до злиття та гармонії з природою, де слово і буття сходяться воєдино і мовлять про потаємні витоки казахської духовної. переклад російською мовою обраних поетичних творів М. Макатаєва, які увійшли до справжнього збірника, здійснив казахстанський поет-перекладач Жанат Баймухаметов, відомий своїми перекладами західноєвропейської поезії. Намагаючись висловити російською мовою майже те саме, що було сказано мовою оригіналу, своїми перекладами поетичних творів Макатаєва він надав можливість російськомовному читачеві відчути третю риму казахського вірша, чарівну красу і глибину поезії Макатаєва.