«Щось смішне» (1953) — найпечальніша й найгірка з усіх робіт У. Сарояна — розповідь про нездійснені долі, у чому винні самі герої повісті, через їх принижене гордість, про втрачене щастя й загублене життя. Це реалістичний твір із неймовірною проникливістю до найменших рухів людської душі, наповнений алегоріями та глибоким підтекстом. Він розкриває «особисту» тему Сарояна — тему втрати сім’ї й туги за нею, за теплом і гармонією її маленького світу, що зберігав ті традиційні моральні цінності, які на очах автора все очевидніше зникали з дисгармонійного й холодного великого світу післявоєнної Америки. Перший переклад повісті російською мовою був опублікований у журналі «Літературна Вірменія» у 1963 році, № 5–8.