Джеймз Стивенз (1880–1950) — ірландський прозаїк, поет і радіоведучий Бі-Бі-Сі, класик ірландської літератури XX століття, знавець і популяризатор середньовічної ірландської мовної традиції. Стивенз подарував нам п’ять романів, три авторські збірки казань, безліч короткої прози та неймовірно різноманітну поезію. Його стиль неповторний: іронічний, надзвичайно багатий і щедрий — пронизаний бездонною ірландською історією та музикою мови. Сам Стивенз — швидше з «когорти Джойса», яскравий і сміливий модерніст, розумний спостерігач і сатирик, але його прихильність до ірландської літературної традиції, глибоке знання мови та сильне національне почуття створили для нього унікальне місце в ірландській і світовій літературі XX століття. «Ірландські дивовижні казки» (1920) — збірка з десяти давніх ірландських оповідей у переосмисленні Стивенза. Це справжній цінитель і хранитель древніх голосів Ірландії: з ніжністю, живо і яскраво він переніс ці фантастичні оповідки на зрозумілу сучасному читачеві мову, зберігши дорогоцінну мозаїку усної народної мови, якою звучали зіркові пагорби у незапам’ятні часи.