П’ята книга (перша частина) продовжує знайомити читача з прозовими перекладами Сергія Миколайовича Толстого (1908–1977), письменника, поета, драматурга, літературознавця й філософа. Найоб’ємнішою та з художньої точки зору найзначнішою серед них є «Капут» Курціо Малапарте про Другу світову війну (уперше публікується цілком). Це унікальна за своїм змістом і глибиною твору, задумана автором у ключі християнських цінностей. Вона являє собою спогади письменника, який у ролі італійського військового кореспондента об’їздив усю Європу: був на Східному й Фінському фронтах, його приймали в королівських дворах Швеції та Італії, він спілкувався з генералами рейху в окупованій Польщі, бачив єврейські гетто та погроми в Молдові. Автор розповідає про чудотворну ікону Чорної Діви в Ченстохові, про будинок із привидами у Фінляндії та багато інших історичних фактів, маловідомих читачам. Він розкриває сутність фашизму. Попри трагічну й жорстоку реальність описаних подій, переклад часто сприймається як поезія у прозі — настільки він витончений і естетичний.