Від перекладача: відривки з твору Роберта Хайнлайна «Заберіть собі уряд», перекладені мною з англійської, використовуються виключно в інформаційних та культурних цілях з метою ознайомлення читачів із особливостями політичної діяльності у США середини XX століття. Усі наведені тут думки — це погляди автора, Роберта Хайнлайна, і вони можуть не збігатися з моїми. «Заберіть собі уряд» («Take Back Your Government») — посібник для початківців-політиків, написаний Хайнлайном наприкінці 40-х років. На мою думку, ця книга цікава насамперед тим, що, по-перше, її автор — майстер фантастики, і зберігає свій характерний лаконічний і яскравий стиль, а по-друге — вона зсередини відкриває американське політичне життя того часу без прикрас і недомовок. Сподіваюся, її прочитають ті, хто вважає, що звичайних людей не слід допускати до процесу прийняття важливих рішень, адже, як сказав Вінстон Черчилль, — «Демократія недосконала, але поки що людство не придумало нічого кращого».