Кінець світу розпочався в жовтні, у четверту вечора, одразу після восьмої… Амонія зводить людей з розуму, перетворює їх на зомбі й викликає безлади на вулицях. Самотній гість покидає ресторан у Кардіффі, його місія — захистити Властелина — і веде його до таємної бази під водяною баштою. Всі страждають від головного болю; щось ховається в сараї Дейві Моргана; а церква Святої Марії Сіонської, зруйнована ще в 1840 році, знову з’являється — хоча за планом це мало статися лише у 2011-му. Схоже, Торчвуд розкритий. Що це означає для романтичних стосунків, що виникли між найновішими співробітниками установи? У капітана Джека Харкенсса з’являється ще більше причин для тривоги: сигнал тривоги, попередження людству, що зберігалося в Торчвуді без змін протягом 108 років, тепер мерехтить. Щось наближається. Або вже тут. Переклад — Snake Gagarin (також відомий як Dr Owen Harper). Цей переклад не має на меті отримання матеріальної вигоди.