«Сад богів» — це продовження романів «Моя сім’я і інші звірі» — книги, яка буквально зачаровує читача, — за версією Sunday Times, та «найчудовіша ідилія, яку тільки можна уявити» (The New Yorker), а також «Птахи, звірі та родичі», а ще збірки «Свята, звірі та інші безглуздя». З незмінною любов’ю, бездоганною точністю й неповторним гумором Даррелл розповідає про п’ятирічне перебування своєї родини (у тому числі старшого брата Ларрі, тобто Лоренса Даррелла — майбутнього автора знаменитого «Александрійського квартету») на грецькому острові Корфу. Ці романи та збірки розійшлися по світу мільйонними тиражами, стали улюбленими книгами вже для кількох поколінь читачів, а в Англії навіть увійшли до шкільної програми. «Трилогія про Корфу» (з часом розрослася до шести томів) тричі переносилася на телеекран, причому востаннє — у 2016–2019 роках, коли британська компанія ITV випустила серіал «Даррелли» у чотирьох сезонах, одним із режисерів якого став Едвард Холл («Абатство Даунтон», «Міс Марпл за Аґатою Крісті»). Цей роман виходить у новому перекладі Сергія Таска, чий переклад творів Тома Вулфа, Джона Ле Карре, Стивена Кінга, Пола Остера, Ієна Мак’юена, Річарда Йейтса та Френсіса Скотта Фіцджеральда вже став класикою.