Зараз англійський письменник Роальд Даль добре відомий українському читачеві. Його багато перекладають і видають. Але зовсім недавно було інакше… У першій половині 90-х, під час одного з моїх візитів до Німеччини, мій тамтешній друг і колега розповів мені про свого улюбленого дитячого письменника — Роальда Даля, і був неабияк здивований, що я навіть не знаю його імені. Наступного дня він приніс мені книгу англійською, і відтоді мої вечори заповнилися новим автором. Мені дуже сподобався його стиль — вміння знаходити цікаву історію буквально на кожному кроці, його лаконічність і водночас багатство викладу, а ще — чудове почуття гумору, того самого англійського, тонкого і майже непомітного.