Роман класика французської фантастики та наукової фантастики Моріса Ренара (1875–1939) «Доктор Лерн, напівбог» — це історія звичайного буржуа, який випадково потрапляє у жахливі експерименти божевільного професора… і у світ еротичних пристрастей. У цій книзі, присвяченій Г. Уеллсу, Ренар — за словами одного з критиків — «починає там, де закінчується «Острів доктора Моро»». Російський переклад роману М. Ренара «Доктор Лерн, напівбог» (1908) вперше був опублікований М. Г. Корнфельдом у Петербурзі у 1912 році у серії «Бібліотека «Синього журналу»». Ця книга виходить за цим виданням у новій орфографії, з виправленням друкарських помилок, деяких застарілих особливостей правопису та пунктуації, а також застарілих виразів. Через недбалість перекладача також було необхідно провести певне редагування тексту, яке ми намагалися мінімізувати. Частину фрази «Незважаючи на те, що ця операція…» (с. 101), випадково пропущену через помилку набирача у оригінальному виданні, відновлено за змістом. Ця публікація має виключно культурно-освітню мету і не призначена для комерційного відтворення, поширення, отримання прибутку тощо.