Цього разу не бойова труба покликала Джима ди Гриза, відомого як Стальна Клішня, у похід, а ніжна свирель, що співає пісню про минуле. А точніше — несподівано з’явився його далекій родич Ельмо у супроводі купи родичів із Райського Куточка та стада свинобразів, яких за борги тримають у космічному кораблі. Спокій Джима миттєво зникає, мов гроші з його банківського рахунку. Але що тут зробиш — не можна залишити родню у біді, тим більше що й Анжеліна, його кохана дружина і напарниця, вирішує приєднатися до експедиції у пошуках нового свинобразього раю. Однак неприємності починаються ще до того, як старий корабель «Роза Рифути» зірве свій маршовий двигун…