Перший том найвідомішого французького роману ХХ століття побачив світ понад сто років тому — у листопаді 1913 року. Назва твору — «На сторону Свана», і його автор, Марсель Пруст, тоді ще й не підозрював, що його дітище переросте у цілий цикл «У пошуках втраченого часу», над яким письменник працюватиме до останніх годин свого життя. «Сторона Германтів» — третій том семитомної саги Марселя Пруста. Якщо перша книга, «На сторону Свана», розповідає про дитинство головного героя та про те, що було до його народження, друга, «Під тінню дів, увінчаних квітами», — це його підліткові роки, крах першої любові та зародження нової. Третій том — «Сторона Германтів» — присвячений юності. Оповідач, з малих років захоплений поезією імен, нарешті усвідомлює різницю між ім’ям людини і самою цією особою, між ім’ям міста і самим містом. Він проникає в таємничий коло, що здавна його манило, — іншими словами, входить у коло родової аристократії і, ніби за магією, отримує дар подвійного бачення: бачити звичайних, не позбавлених гідності людей, але позбавлених таємниці і часом таких забавних — і при цьому не втрачати зв’язку з таїнственною, прекрасною старовинною поезією, що ховається у їхніх іменах. Читачу належить оцінити блискучий переклад Єлени Баєвської, який руйнує поширену уяву про Пруста як про поважного, інтелектуального, але нудного автора.