Венера — це друга Земля. Але щоб зробити її пекельний світ придатним для життя людини, потрібно подолати не лише виверження вулканів, теплові бурі й кислотні дощі, а й загадкове Червоне кільце, яке заманює зловісних Вогнежерів… Згусток речовини й енергії завис у тривимірній порожнечі, готуючись до міжпросторового переміщення. За багатовіковою традицією цей згусток називали «космічним кораблем», а переміщення — «міжзоряним польотом». Странна традиція. Що спільного між кораблем і тендітною ажурною конструкцією, схожою на оповиту мереживами бульбашку мильних кульок? Хто не помиляється? Дві сотні п’ятдесят років тому, коли було підписано Договір про дружбу розумних планет, у космос вирушили три кораблі. Жоден із них не повернувся, і тому було прийнято рішення не запускати четвертий. До тих пір, поки не надійшло повідомлення про планету, населеної істотами, дуже схожими на нас… Вадим Панов, Ярослав Веров, Дмитро Казаков, Майк Гелпрін та інші — у традиційному щорічному збірнику, створеному за підсумками Міжнародного фестивалю фантастики «Зоря Аю-Даг-2016».