До збірки увійшли вісім оповідань сучасних китайських письменників і стільки ж — російських. Тема життя після смерті розкривається авторами не стільки як перехід у інший світ чи роздуми про безсмертя, скільки як «розгорнута метафора буденності, коли той чи інший роковий вчинок або бездіяльність призводять до смерті — духовної, душевної, або часткової смерті». Чим уважніше вдивляєшся у світ, який відкривають різні за світоглядом, стилем і естетичними уподобаннями твори, тим ясніше стає, що між ними існує тісний зв’язок і взаємозалежність двох таких різних культур» (Ірина Барметова). Ідею цього змістовного та зрозумілого літературного діалогу запропонувало пекинське видавництво «Народна література» («People’s Literature Publishing House, China») і підтримала видавництво «Час». Збірка «Життя після смерті» виходить одночасно двома мовами.