Спроба виправити неймовірну кількість друкарських помилок, неточностей (а також тих змін, які редактор вважав помилковими й самовільно виправив на свій страх і ризик) у перекладі від Nika. Деталі — у останньому примітці до тексту. Бажаємо приємного читання. У переддень Дня Кумської Долини в Анк-Морпорку відбуваються дивні події. Це особливий історичний день, який відзначають два найбільших расових спільноти міста — тролі й гноми. Кумська Долина — вузька й кам’яниста долина в Овцепікських горах, через яку тече своєрідна ріка Кум. Давним-давно, понад тисячу років тому, у цій долині гноми влаштували засідку на тролів або ж, можливо, тролі — на гномів. Хоча вони й боролися між собою з моменту створення світу, саме після Битви при Кумській Долині їх взаємна ворожнеча отримала офіційний статус і спричинила появу особливого виду мобільної географії. Кожна сутичка гнома з тролем ставала «Битвою при Кумській Долині». Навіть звичайна сварка в пивній переростала у продовження цієї легендарної битви. Це — четверта тридцять четверта книга з серії «Плоский світ» і сьома — з циклу про Стражу.