Англійський лікар і письменник сер Артур Конан Дойл відомий усьому світу як неперевершений майстер детективного жанру. Автор численних творів про геніального детектива Шерлока Холмса та його вірного друга доктора Ватсона. Класичні переклади цих оповідань і романів, зроблені багато років тому різними перекладачами, мають відомі недоліки — неточності, пропуски, помилки. Пропонуємо вашій увазі перший том із серії з чотирьох, що містить роман «Етюд у багрових тонах» із збірки «Пригоди Шерлока Холмса», — повний переклад всього холмсового канону. Це справді унікальне видання: усі твори циклу перекладені заново Людмилою Бриловою та Сергієм Сухаревим — майстрами, чиї переклади Кадзуо Ісігуро, Рея Брэдбері, Френсіса Скотта Фіцджеральда, Чарльза Паллісера, Томаса Де Квінсі, Германа Мелвілла та інших давно вважаються класикою. До кожного тому увійшло багато додаткових матеріалів: передмови до ранніх публікацій, спогади Конан Дойля, що стосуються окремих творів, деякі інтерв’ю з письменником. Крім того, кожен том ілюстрований кращими класичними малюнками. У цю книгу увійшли повний комплект ілюстрацій Сідні Педжета, що супроводжували першу публікацію «Пригод Шерлока Холмса» у журналі «Стрэнд», а також ілюстрації Йозефа Фрідріха до одного з перших чеських видань «Етюду у багрових тонах».