Збірка перекладів «Ізраїльська література у калейдоскопі» створена Раєю Чорною у її власному перекладі. Вона дає можливість україномовному любителю читання заглянути у скарбницю ізраїльської художньої літератури. У цій збірці сучасна ізраїльська література представлена різноманітними оповіданнями найрізноманітніших авторів: від широко відомих, таких як Шмуель Йосеф (Шай) Агнон, лауреат Нобелівської премії з літератури, до початківців, наприклад, Міхаель Мар’яновський; від майстрів короткої форми, що працюють у напрямі абсурду, — Етгара Керета, — до неймовірно тонких і глибоких майстрів психологічної та ліричної прози, Савьона Лібрехта. Взятий у руки цій книзі читач отримає уявлення про широкий і багатогранний спектр стилів і тем ізраїльської художньої літератури і зможе насолодитися дорогоцінними, сяючими гранями її талантів.