Переклад українською мовою: Пер. з англійської — М.: Мир, 1995. — 560 с., іл. Ця книга, створена колективом американських учених і педагогів, є навчальним посібником, розробленим під егідою Американського хімічного товариства. Нині вона слугує основним підручником з хімії у 60% американських шкіл загальної середньої освіти. Важливою перевагою цієї книги перед іншими підручниками є нетрадиційний підхід до вирішення завдань загальної хімічної освіти на рівні середньої школи. У ній охоплено основний шкільний курс, включно з теоретичними та практичними аспектами, але головним організуючим принципом подання та систематизації матеріалу є актуальні проблеми сучасного суспільства, що без хімічних знань вирішити неможливо: розробка природних ресурсів, забезпечення людства питною водою, харчами, медичними препаратами, охорона навколишнього середовища, енергетика та інше. Книга доповнена продуманим ілюстративним матеріалом, набором питань, задач та експериментів, що робить її надзвичайно цінною для масової школи. Вона буде корисною для учнів і вчителів середніх загальноосвітніх закладів, а також для всіх, хто цікавиться американським досвідом шкільної освіти у дусі формування свідомих громадян демократичного суспільства.